Oh dia, oh noite, oh vida... (e Mark Arm ri no palco)

Estou aqui no meu apezinho japones, de 10 tatames (grande pra o padrao local) dando um tempo pra minha cabecinha cabeluda de uma traducao terrivel que eu tenho que terminar. A culpa eh da preguica, como sempre, podia ter feito isso pouquinho a pouquinho no tempo todo desde que o professor de Forestry & Society pediu, mas que saco, eu sempre vejo tanta coisa pra fazer, tanto lugar pra ir e tanto Star Trek pra assistir (e agora Harvey Birdman, ou Harvey o Advogado)... Um saco, um capitulo inteiro sobre bambu, e o bambu? lembrei do silvio santos. Como eu nao podia fazer uma apresentacao por causa do meu japones, o cara me pediu pra traduzir um capitulo do livro. Eu nunca achei que fosse ser facil, mas eh especialmente dificil, varias definicoes e palavras que sao referentes a cultura do bambu do japao, achar uma traducao condizente em ingles eh um senhor exercicio. Fora que amanha comecam as revisoes pra prova final de japones, essas semanas prometem. Ai hoje eu tava quase terminando, falta um paragrafo, que leva de 30 a 40 minutos pra ser traduzido por mim, dependendo da complexidade dos kanjis, to usando 3 dicionarios, 2 eletronicos e o insubstituivel de papel. Ai vim em casa comer e dar um tempo. Tem uma hora que a gente ve o rendimento da gente cair, entao eh melhor parar. Mas vou ja voltar pra la.

E ai, bundando aqui na net me lembrei de falar do show do Mudhoney, que foi massa para caralho, foi muito bom. Cheguei la achando que ia ser o padrao, beber sozinho, curtir sozinho e depois voltar todo doido pra casa de tanto pular no meio da japonesada. Mal entrei, um figura da Kyodai me aborda, morto de bebado e jogamos umas conversas fora. Depois apareceram umas gringas, ate ai ta ne, nada de novidade em Osaka (nem em Kyoto se fosse o caso), mas ai o bebado puxou um papo e eu conheci as australianazinhas turistando o Japao. Tenho que admitir, meninas boazudas viu... Na ausencia de fatores carnais que aqui comumente se encontra elas eram uma visao e tanto. Conversa vai e vem, o show comeca, combinamos de ir pra algum lugar depois. Nisso conheci um casal que a menina me lembrava a Blinda Butcher, um casalzinho indie, gente boa. Comeca o show com uma tal de Joe Heights, banda japa, eu nem me empolgo, mas tava bebendo e eles eram instrumentais ate que legais, ai curti... Quando o Mud comecou eh que foi foda, ja chegou arrebentando, o Mark Arm parece um Iggy Pop menos acrobatico, mas nao menos carismatico. Ele entrou e fez que nem lutador de sumo, dando aqueles passos pesados, foi foda, muito foda, sai de la bebado e com a garganta doendo muito de tanto gritar. Consegui uma foto do repertorio com meu cel e a palheta do guitarrista, souvenirs legais e faceis de guardar. As australianas? Sumiram, escafederam-se, eu nem ai, gringo eh assim mesmo, ainda mais turista. O bebado? Tbm sumiu... haveria uma conexao? Heheheh nem liguei, no estado que eu tava so passei meu email pro casal indie pra eles me mandarem as fotos do show que a Blinda cover tirou secretamente e rumei de volta pra Kyoto no frio invernal e infernal que ta fazendo. Melhor voltar pro lab e terminar a traducao. Techau.